厚切りジェイソン｢海外は怒ってる｣

タレントの厚切りジェイソンさんが2月5日、TBS「ひるおび！」で、東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長が女性に「わきまえて」などと語ったことに、英語では「立場をしれ」というニュアンスの言葉であると説明し「その言葉を言ったのは、まさに今そう思っていると思われる」「海外は結構怒っている。特にアメリカは敏感。失言一つで仕事ができなくなるシビアな状況」と語ったとか。

（以下引用）

番組では物議を醸している森会長の会見について特集。女性蔑視ともとれる発言を謝罪し、撤回したが、国際的な問題ともなっている。

これに厚切りジェイソンは「海外は結構怒っている。特にアメリカは敏感。失言一つで仕事ができなくなるシビアな状況」と語り、森会長が発言したことで「女性を差別している国と取られている。それは森さんが辞任したって変わらない。結構大変な状況」と語った。

特に「わきまえる」という言葉が波紋をよんでいることに、ジェイソンは「その言葉のチョイスが残念」と語り、「報道されていた英語だと、『立場をしれ』という、アメリカではかなり歴史のある表現。昔の人種差別、女性差別、差別として認識されてた言葉を言ってしまったのは、まさにそういう思いを今でもしていると思われる」と「わきまえる」という英語はかなり強い表現であると説明した。

これに恵俊彰は「『わきまえる』は『立場をしれ』と？」と驚くと、ジェイソンは「訳した人にもよるが、僕が読んだ記事では『ちゃんと女性、立場をしれよ』というニュアンスになっていた。歴史的には使われていた言葉」と説明していた。

（引用元：デイリースポーツ）

この話題にネットでは

「んなもん、日本語で言い換えても「立場を知れ」という意味ですよね基本的に」

「オンナはすっこんでろって意味だもんね」

「厚切りジェイソン「日本は女性を差別する国と見られてる！」 八代「アメリカにも女性差別はある」 厚切り「アメリカをひとくくりにするな！それこそ差別！」 先に日本をひとくくりにしたのは厚切りのほうじゃん……何言ってんの」

「これは森さんというより、それを翻訳した人の言葉選びがマズかったんじゃないのか……？」

「井の中の蛙の老害にはこの危機感はわからんだろうなぁ」

「ひるおびで厚切りジェイソンさんが「問題、原因、再発防止策が分かってない」と話してたけどそうだなと思いました。 森氏の発言を撤回するだけじゃなくて、問題・原因・再発防止についても考えて欲しい。 再発防止が出来ないなら辞任して欲しい」

「そりゃあ海外のメディアやIOC委員激怒するわ」

「日本の実情が世界に伝わった事は良しとしよう」

という声も。

引用元：Yahoo!ニュース

ツイート

感想を投稿

名前

コメント

みんなのコメント