海老蔵が麻央さんブログを英訳へ

歌舞伎俳優の市川海老蔵さん（39）が6月30日、自身のブログを更新し、最愛の妻・小林麻央さん（享年34）のブログ『KOKORO.』を英語に訳して世界中の人へ届けることを報告したとか。

（以下引用）

海老蔵は「まおのことやブログに、日本だけでなく海外の方も関心を持っていただいていると聞きました」と明かし「世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方やそのご家族の力に少しでもなれたらと　まおが綴った日々のブログを英語に訳して世界中の方に読んでいただければと思いました」と報告。

「これもブログを通してまおがやりたかったことかなと思ってます」と麻央さんの思いを代弁し「まずは毎日すこしづつまおのブログにあげていきます。新しいブログを準備していますので、それができたらそちらにうつします」と伝えた。

続けて「病でありながら世界中の方の心を動かす。本当に偉大な妻です」と改めて麻央さんの存在について語り「よろしくお願いいたします。今夜から頑張ってみます。世界の方々へ麻央の想いが届きますように…」と切に願っている。

ブログは昨年9月1日に開設。麻央さんは「なりたい自分になる」のエントリーで初投稿。新設した経緯として「癌の陰に隠れないで」と先生に励まされたことを明かし「ブログという手段で陰に隠れているそんな自分とお別れしようと決めました」と前向きな思いを伝えていた。

6月20日まで、合計で352回投稿。今もなお「沢山の勇気をありがとう」「麻央ちゃんの一言一言に勇気や元気をもらいました」「あなたの魂は永遠に生き続けます　最後まで　やさしい笑顔　強いKOKOROをありがとうございました」など、追悼や感謝の思いが届いている。

（引用元オリコン）

この話題にネットでは

「書籍化、映画化」

「何のためのブログの英訳配信？そこまでやるとやりすぎじゃない？」

「そこまでする必要あるの？」

「斜め上だったｗ」

「段取りいいけど、今頑張ることじゃないでしょ。ただでさえ忙しいのに、更に仕事を増やしてどうするの？今は少しでも子供との時間を大事にしてあげて欲しい」

「あれこれ意見あるけど、彼女のことを思ってのことじゃないかな？生きた証残したい気持ちは理解できる。好きにやればいいと思う。
無念が強い分、やれることはやりたいんじゃないかな。。」

「日本国内での映画化は既定路線だったが海外での映画化への布石だな。なかなかやりおる」

「いい事だと思うけど。海外の方で同じ病気の人に少しでも勇気づけられて、力になるんなら、いいじゃん。賛否両論あるとは思うけど。辛いことも、治療のことも、ちゃんと書いてくれてるし、本当なら隠したい姿でも載せてたよ。金もうけだのビジネスだの言う人の気持ちが分からない」

「初七日とか四十九日とかさ、神道にはそういうのは無いのかな？そもそも喪に服するとかいう気持ちが無さそうだけど」

「乳がんについては大したこと書いてないのに？」

「約1年半あまりどんな治療をしていたのか、同じ乳癌患者さんや、健康な女性から見ても気になるし不安に感じるところだと思う。そんな肝心なところを、はぐらかしては海外の方々も逆に読んで不安になったり誤解を生じる可能性もあるのではないかと思う」

「亡くなってまだ１週間なんだよね…。なんで今こんないろいろやろうとするかな。本当に寂しくて悼んでいたら考えられないと思うんだけど」

「この収益が養育費に当ると思ってたらまさかの銀座の会員制バーに消えていくのがebzo」

「四十九日も明けてないのにと思ってしまう」

「すぐ再婚しそう」

という声も。

引用元：ガールズちゃんねる

麻央さんブログ